- адджын кæнын
- делать приятным, сладким, подслащивать
Осетинско-русский словарь. : Владикавказ: Изд-во Северо-Осетинского института гуманитарных исследований, 4-е издание.. А.М. Касаева, Редактор издания Гуриев Т.А. 1993.
адджын кæнын
Смотреть что такое "адджын кæнын" в других словарях:
ЗУЛ НЫХАС НÆ КÆНЫН — Адджынæй, æнгомæй цæрын. Кæрæдзийæн æххуыс кодтой сæ зын царды, кæрæдзимæ зул ныхас дæр никуы скодтой. (МД. 1992, 3.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
МЫДЫ КЪУСЫ ЦАРД КÆНЫН — Адджынæй, æнгомæй, сабырæй цæрын. Жить душа в душу. Чеселтгомы адæмæн, кæд Гуырдзыстоны æлдæрттæй тæссаг нæ уыдысты, уæдæр сæ мыды къусы цард бирæ нал ахаста. (Ф. 1990. 1.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХИЦÆН АДДЖЫН НИЦЫ КÆНЫН — Хорзæй цы ис, уый искæмæн дæттын; искæмæн æгæр лæггад кæнын. – Рацу, дæ нывонд фæуон, рацу... Сымах тыххæй бадтæн, мæхицæн адджын ницы скодтон æмæ ныр та мæ ныхас дæ уæнгæл фестад. (Хъодалаты Г. Хуыцауы «минæвар».) … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪÆБÆР ДИХ КÆНЫН — Кæрдзындæттон уын, адæмимæ адджынæй цæрын. Уый дæр лæг у. Худ дары. Стæй къæбæр адæмимæ дих кæнын фæразы. (Хацырты С. Хæхты фæдисон.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
БАЗЫРТÆ ЗМÆЛЫН КÆНЫН — Ныфс дæттын, ныфс уадзын, исты аразынмæ ныфс хæссын. Æмæ, æвæдза, уарзондзинады адджын тæф зæрдæйы базыртæ базмæлын кодта, афтæ нал вæййы бæрæг бæрц, бæрæг кæрон адæймаджы зардæн. (Галаты Б. Музыкæ æмæ царды уаг.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪÆМ ÆППАРЫН МЫДЫ КЪУСЫ — Адджын чи цæры, уыдон хæццæ кæнын, змæнтын. Цæмæн æппарут къæм мыды къусы? (Ф. 1960, 1.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
Хохаг куывд — см. Хохаг куывд – перевод – Хуыцау, Дæу зонæм, Дæ кувæг адæм стæм, Нæ кувинæгтæ нын райс адджынæн æмæ кадджынæн. – Оммен, Хуыцау! – Адæмы мад дæ, Мады Майрæм! Нæ кувинæгтæ нын адджынæн райс. Дæ ном дын адджынæй æмæ кадджынæй куыд арæм, Цы сабиты… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Хуыцауæхсæвы куывд III — см. Хуыцауæхсæвы куывд III – перевод – О Дунерафæлдисæг Цытджын Хуыцау, Нæ кувинæгтæ Дын барст уæнт æмæ нæ Де уазæг бакæн. – Оммен, Хуыцау! – Де сконд зæдтæ ‘мæ Дауджыты хорзæхæй Дæ кувæг адæм хайджын уæнт! – Оммен, Хуыцау! – О рухс Мады Майрæм,… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ХЕТÆДЖЫ УАСТЫРДЖИЙЫ КУВÆНДОН — см. Священная роща Хетага – Хуыцау, табу Дын уæд! – Хуыцау, хистæрæй, кæстæрæй, сылгоймагæй, нæлгоймагæй Дыл нæхи фæдзæхсæм æмæ нын ахъазгæнæг у. – Хуыцау, зæххыл цыдæриддæр цæуы – цинæй дæр, зианæй дæр – иууылдæр Дæуæй аразгæ сты, æмæ Дæм фылдæр … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Нывонды куывд Джеоргуыбайы бæрæгбон — см. Нывонды куывд Джеоргуыбайы бæрæгбон – перевод – Стыр Хуыцауы хорзæх нæ уæд! – Оммен, Хуыцау! – Кæддæриддæр нын æххуысгæнæг куыд уа, Уыцы амонд нæ уæд! – Оммен, Хуыцау! – Бæрæгбон у, æмæ ныл афæдзæй афæдзмæ домбайдæрæй куыд цæуа … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Хуыцауæхсæвы куывд II — см. Хуыцауæхсæвы куывд II – перевод – Дунедарæг Иунæг Кадджын Хуыцау, табу Дæхицæн! Ды нæ радтай зæххыл цæрынæн. Бирæ фарн æмæ амондæй хайджын чи у, уый æмбал нæ фæкæн! – Оммен, Хуыцау! – Hæ фыдæлты Зæронд Уастырджи! Сау хохы бæрзонд – дæ бадæн,… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
